Errio

63 Min. | 2025

Sprache: OmeU | Originalsprache: Baskisch

Regie: Ibon Gaztañazpi

BASKISCHES FILMFEST 2025 14.–16. November Drei Tage, drei Filme: 14.11. – 20:00 „Popel (Asche)” 15.11. – 20:00 „Faisaien Irla” 16.11. – 20:00 „Errio”

ZINEMALDIA 2025 Azaroaren 14tik 16ra Azaroak 14 – 20:00 “Popel (Errautsak)” Azaroak 15 – 20:00 “Faisaien Irla” Azaroak 16 – 20:00 “Errio”

tickets

---

---

Nagore Urdapilleta, a rower from the historic Orio rowing club, has rowed the waters of the Oria estuary thousands of times, but has never stopped to discover the secrets hidden beyond the surface. Intrigued by the hidden history of the river and so, she sets out on an incredible journey upriver. She is guided by historians, citizens, and the weavers of legends, who reveal the soul of the estuary to her. The ancient beaches and caves, whaling, shipbuilding and shipyards, ironworks, salmon fisheries, traditional forestry… The treasure of the estuary lies in its history, and we are proud to share it with you!

---

Nagore Urdapilletak, Orio Arraunketa Elkarte historikoko arraunlariak, milaka aldiz zeharkatu ditu Oriako estuarioko urak, baina ez du erreparatu han ezkutatzen diren sekretuetan. Jakinmina piztuta, ordea, ibaian gora abiatuko da, historialariek, herritarrek eta kondaira-kontalariek gidatuta, estuarioaren arima ezagutzera. Antzinako hondartzak eta haitzuloak, balea ehiza, itsas diseinua eta untzigintza, burdinolak, izokin arrandegiak, basozaintza tradizionala… Estuarioaren historia, sekulako altxorra da.

---

Nagore Urdapilleta, eine Ruderin des traditionsreichen Ruderclubs Orio, hat die Gewässer der Oria-Mündung schon tausende Male befahren, doch sie hat nie innegehalten, um die Geheimnisse zu entdecken, die sich unter der Oberfläche verbergen. Neugierig auf die verborgene Geschichte des Flusses begibt sie sich auf eine unglaubliche Reise flussaufwärts. Historiker, Einheimische und die Hüter alter Legenden begleiten sie und enthüllen ihr die Seele der Mündung: die alten Strände und Höhlen, der Walfang, der Schiffbau und die Werften, die Eisenwerke, Lachsfischereien und die traditionelle Forstwirtschaft…