Kinky Cinema presents: In the Realm of the Senses

Originaltitel: Ai no korīda

102 Min. | JP, FR | 1976

Sprache: OmeU | Originalsprache: japanisch

Regie: Nagisa Oshima

Besetzung: Eiko Matsuda, Tatsuya Fuji, Aoi Nakajima

Kinky Cinema presents:

Kichizō is the owner of a geisha house where Abe Sada works as a maid and prostitute. A passionate relationship develops between the two. Eventually, Kichizō leaves his family in order to be entirely with Sada, becoming increasingly consumed by his obsession with her. Isolated from the outside world, the two surrender themselves completely to boundless sexual desire. Together, they descend ever deeper into a world of passion and erotic pain. Their lust breaks every taboo and ultimately leads to Kichizō’s death, as Sada kills him during lovemaking at his own request.

In the Realm of the Senses (Ai no korīda) is the internationally best-known film by Japanese director Nagisa Ōshima. Upon its release, it caused a major scandal and was temporarily banned in many countries. The film is based on the true story of Sada Abe, which occurred in a similar form in Japan in 1936.

---

日本語

吉蔵は、阿部定が女中兼娼婦として働く芸者屋の主人である。やがて二人の間には激しい愛情関係が芽生える。吉蔵はついに家族を捨て、定とともに生きることを選び、次第に彼女に溺れていく。外界から隔絶された二人は、果てしない性的欲望に身を委ね、情熱と官能、さらには愛欲の苦痛の世界へと深く沈み込んでいく。二人の欲望はあらゆる禁忌を破り、ついには定が吉蔵の望みに応じて性交中に彼を殺害することで、その関係は死へと至る。

『In the Realm of the Senses』（愛のコリーダ）は、日本の映画監督 Nagisa Ōshima の世界的に最も有名な作品である。公開当時、大きなスキャンダルを巻き起こし、多くの国で一時上映禁止となった。本作は、1936年に日本で実際に起きた Sada Abe 事件をもとにしている。

---

Kichizō ist der Besitzer eines Geisha-Hauses, in dem Abe Sada als Dienerin und Prostituierte arbeitet. Zwischen den beiden entwickelt sich eine leidenschaftliche Beziehung. Kichizō verlässt schliesslich seine Familie, um ganz bei Sada zu sein – mehr und mehr verfällt er ihr. Abgeschottet von der Aussenwelt geben sich die beiden ganz der grenzenlosen sexuellen Begierde hin. Gemeinsam tauchen sie immer tiefer in die Welt der Leidenschaft bis hin zum Lustschmerz ein. Ihre Lust bricht mit sämtlichen Tabus und führt schliesslich zu Kichizōs Tod, denn Sada tötet ihn auf seinen Wunsch hin beim Liebesakt. «Im Reich der Sinne» (Ai no korīda) ist der global bekannteste Film des japanischen Regisseurs Nagisa Ōshima. Er sorgte bei seinem Erscheinen für einen Skandal und wurde vielerorts vorübergehend verboten. Der Film beruht auf einer wahren Begebenheit um Abe Sada, die sich so ähnlich 1936 in Japan zugetragen hat.